독일방송에 나오는 이근 대위 우크라이나 전투 영상과 인터뷰 내용

지난 5월 29일 독일 공영방송 tagesschau에 우크라이나 전쟁에서 해군 특수전전단(UDT/SEAL) 대위 출신 이근씨의 전투 영상이 나왔다고 하여 어떤 영상인지 찾아보았다. "우크라이나 전쟁: 키이우 측의 외국인 전사들"이란 제목이었는데 키이우 부근에서 있었던 전투에 직접 참가한 영상과 이근씨의 인터뷰가 나와서 여기에 소개해 본다.

0:05 Schon kurz nach dem russischen Einmarsch in die Ukraine reisten ausländische Kämpfer in das Land, um bei der Verteidigung zu helfen. Wie viele es sind, ist unklar, es dürften aber Tausende sein. Sie setzten ihr Leben aufs Spiel, um die zahlenmäßig überlegene russische Armee zurückzudrängen. Unser Reporter Daniel Hechler hat einen der Kämpfer vor Ort getroffen.	0:05 러시아가 우크라이나를 침공한 직후, 외국 전투원들이 우크라이나를 방어하기 위해 방문했습니다. 몇 명인지는 분명하지 않지만 수천 명이었을 것입니다. 그들은 목숨을 걸고 수적으로 우세한 러시아군을 물리쳤습니다. 우리 기자 Daniel Hechler는 현장에서 그 전투원들 중 한 명을 만났습니다.
0:27 Es war die schlimmste Schlacht seines Lebens.	0:27 그것은 그의 인생 최악의 전투였습니다
0:31 An der Front im Südosten der Ukraine als Elite Kämpfer war kennen schon in vielen Ländern der Welt im Einsatz. Nun ist der Südkoreaner außer Gefecht gesetzt zurück in Kiew. Er kann nur eingeschränkt laufen, muss operiert werden. Im Kampf gegen russische Streitkräfte wurde er am Knie schwer verletzt. Doch es hätte schlimmer kommen können. Es ist sehr schwer, gegen einen Feind zu kämpfen, der eine globale Supermacht ist. Sie haben Unmengen von Munition, kämpfen unter dem Schutz ihrer Artillerie. Am besten kann ich es so beschreiben Es regnet Feuer. Anfang März brach der 38 Jährige aus Seoul nach Kiew auf. Die Bilder des Kriegs erschütterten ihn er wollte für die ukrainische Armee kämpfen, auch wenn das in Südkorea unter Strafe steht, wurde in der Region ausländischer Kämpfer aufgenommen.	0:31 우크라이나 남동부 전선에는 이미 전 세계 많은 국가에 배치된 것으로 잘 알려진 한 엘리트 전투원이 있습니다. 이제 그 한국인은 키이우에서 활동하지 않습니다. 그는 제한적인 수술이 필요합니다. 러시아군과의 전투에서 그는 무릎에 심각한 부상을 입었습니다. 그러나 더 나쁠 수도 있습니다. "글로벌 초강대국인 적과 싸우는 것은 매우 어렵습니다. 그들은 탄약이 풍부하고 포병의 보호 아래 싸웁니다. 내가 그것을 설명할 수 있는 가장 좋은 방법은 포탄이 비처럼 쏟아진다는 것입니다." 3월 초, 38세의 그는 서울을 떠나 키이우로 향했습다. 전쟁의 이미지는 그를 흔들고 우크라이나군을 위해 싸우고 싶다는 생각을 했고, 설령 한국에서는 처벌 대상이 될지라도  외국인 전투원 지역에 배치되었습니다.
1:30 Ich war ein Marine Taucher in meiner Heimat habe viel Erfahrung in Kampfeinsätzen, Somalia und dem Irak, und ich wusste, ich könnte diesem Land hier helfen. Kent stellte sich aus der Region eine Truppe erfahrener Kämpfer zusammen, vor allem Briten und Amerikaner. Sie halfen bei der Befreiung von Europäern im Norden des Landes, dann zogen sie in den Süden Wir wollten Mario Pol retten, den Kämpfern dort helfen. Die Stadt fiel leider an den Feind. Aber wenn wir weiter kämpfen, die Kampfmoral hoch bleibt, werden wir das am Ende noch schaffen. In der Ukraine machte kennen Freundschaften mit Menschen aus der ganzen Welt, auch mit dem ihren. Der Norweger arbeitete in Kiew vor dem Krieg als Anwalt in einer Wirtschaftskanzlei. Als die ersten Bomben fielen, wollte der 32 Jährige in der ukrainischen Armee helfen.	1:30 "나는 모국에서 해군 다이버였으며, 소말리아, 이라크에서 많은 전투 경험이 있습니다.   여기에서 이 나라를 도울 수 있다는 것을 알았습니다."  Ken은 이 지역에서 주로 영국인과 미국인으로 구성된 경험 많은 전투원으로 구성된 부대를 모았습니다. 그들은 그 나라의 북쪽에서 유럽인들을 해방시키는 것을 도왔고 남쪽으로 이동했습니다. "우리는 마리우폴을 구하고 그곳의 전사들을 돕고 싶었습니다. 불행히도, 도시는 적에게 함락되었습니다. 그러나 우리가 계속 싸우고 사기가 높다면 결국 해낼 것입니다." 우크라이나에서는 그들을 포함하여 전 세계의 사람들과 친분을 쌓았습니다. 노르웨이인은 전쟁 전에 키예프에 있는 비즈니스 로펌에서 변호사로 일했습니다. 첫 번째 폭탄이 떨어졌을 때 32세의 그는 우크라이나 군대를 돕고 싶었습니다.
2:26 Ich habe eine Wohnung hier, meinen Freundeskreis, eine Freundin hier, und ich würde sehr gerne meine frühere Leben zurück kriegen, um das zu zu schaffen. Dann müssen wir als der russische Einträgen auf rausschmeißen.	2:26 "나는 여기 아파트가 있고, 친구가 있고, 여자 친구가 있습니다. 그렇게 할 수 있도록 과거의 삶을 되찾고 싶습니다. 그러러면 우리는 러시아의 침입을 물리쳐야합니다."
2:45 Kens Mission in der Ukraine ist zu Ende, wir uns erzählt, zumindest vorerst. Er will seine Verletzung in Seoul behandeln lassen, Frau und Freunde treffen, auch wenn ihm in der Heimat ein Strafverfahren droht. Ich hätte mir gewünscht, ich hätte mir erreicht, offensichtlich wäre ich ein paar Mal fast getötet worden. Viele sagen mir Du hast mehr als genug getan, dein Knie ramponiert, mein Herz sagt mir, aber ich will bleiben, mehr erreichen, bis die Ukraine gewonnen Was bleibt, sind Erinnerungen an brutale Gefechte, hochmotivierte Kameraden und der Glaube, dass die russischen Streitkräfte ihnen auf Dauer wenig entgegensetzen können.	2:45 우크라이나에서 Ken의 임무는 적어도 지금은 끝났다고 합니다. 그는 조국에서 형사 소송을 당하더라도 서울에서 부상을 치료하고 아내와 친구들을 만나고 싶어합니다. "나는 내자신이 해냈다고 느낍니다. 분명히 나는 거의 몇 번이나 죽을  뻔 했습니다. 많은 사람들은 당신이 충분한 것 이상을 했다고 말해요, '당신은 무릎을 다쳤다.' 내 마음은 내게 말합니다. 하지만 나는 남아있고 싶어요." 우크라이나가 승리할 때까지 잔혹한 전투, 매우 의욕적인 전우들, 그리고 장기적으로 러시아군이 이에 맞서 싸울 수 없다는 믿음에 대한 기억이 남아 있습니다.