생활상식 자료실

한국인 이름 한자 표기 한국·북한인명한자사전 한국어의 신문 기사등을 번역할 때, 인명을 한자로 고치지 않으면 아무래도 알아보기 어렵다. 그래서 여기저기에서 인명 리스트를 모으고 가나다순서로 배열하였다. 한국 매스컴에 자주 등장 할 수 있는 한국·조선식의 인명을 모으는 것이 취지이므로 이름의 국적은 신경쓰지 않았다. 이른바 인명 사전이 아니고 단지 한글을 한자로 고치는 것이 목적이므로 설명은 최소한으로 하였다. 한자는 구어체를 우선했기 때문에, 「변진일」 「최홍만」과 같이 일본에서의 쓰는 통상의 표기와 다른 것도 있다. 그렇다고 해서 한국에서 사용되고 있는 한자의 표기와 일치한다고는 할 수 없다. 북한의 인명은, 한국이나 일본의 매스컴이 적당하게 한자를 골라 쓰므로, 상당한 유명인 이외에는 복수의 한자가 ..